1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:05:17,000 --> 00:05:18,918 ¡Daniel! 3 00:05:21,600 --> 00:05:23,247 ¡Daniel! 4 00:05:48,990 --> 00:05:50,561 Dios, tengo que verlo. 5 00:05:53,246 --> 00:05:54,315 Tengo que ir con él. 6 00:05:55,244 --> 00:05:58,080 ¡Raymundo! Raimundo... 7 00:05:59,644 --> 00:06:01,324 ¡Despierta! 8 00:06:08,925 --> 00:06:11,991 Oh, simplemente no me tocaré. 9 00:06:44,566 --> 00:06:47,587 ¡Piel! Es como piel. 10 00:06:49,709 --> 00:06:51,279 Soy como un animal. 11 00:06:56,288 --> 00:06:59,658 No... Y aunque Raymond hubiera despertado, 12 00:07:00,790 --> 00:07:02,208 de todos modos hubiera ido. 13 00:07:53,050 --> 00:07:55,237 A veces volar es un instinto. 14 00:07:56,850 --> 00:07:58,682 No me sentiré culpable. 15 00:08:11,880 --> 00:08:12,880 ¡Hay! 16 00:08:51,531 --> 00:08:54,748 ¿De verdad estás dormido o tienes miedo de verme partir? 17 00:08:58,542 --> 00:08:59,840 Bueno, ¡ahora me escuchas! 18 00:09:42,176 --> 00:09:44,739 ¿Qué sitio me trajiste, Raymond? 19 00:09:45,416 --> 00:09:48,666 Sólo cementerios y campamentos militares. 20 00:09:49,016 --> 00:09:51,503 Casi un millón murió aquí. 21 00:09:51,817 --> 00:09:55,765 Este lugar apesta a viejas guerras. ¿Y por qué murieron? 22 00:09:56,496 --> 00:10:00,598 Ponen los nombres de las calles de los soldados. Al menos en Suiza sólo hay uno, 23 00:10:00,978 --> 00:10:03,388 un general. Bueno, no recuerdo su nombre. 24 00:10:04,497 --> 00:10:07,792 Otro cementerio pero todos los muertos están enterrados. 25 00:10:09,778 --> 00:10:12,647 > ¿Por qué no se rebelan? ¡Al menos los jóvenes! 26 00:10:13,422 --> 00:10:15,759 La rebelión es lo único que te mantiene vivo. 27 00:10:45,234 --> 00:10:49,368 Maldita sea, no traje dinero y olvidé mi reloj. 28 00:10:50,662 --> 00:10:54,491 Bueno, esto será suficiente para tomar una copa en Alemania. 29 00:10:54,784 --> 00:10:56,431 ¡Calla! 30 00:11:03,671 --> 00:11:05,852 ¡Completo, por favor! ¡Súper! 31 00:11:07,072 --> 00:11:08,795 Tanque lleno... 32 00:11:11,012 --> 00:11:13,619 - ¿Tienes un viaje largo? - Bastante. 33 00:11:14,383 --> 00:11:15,680 Sabes quién soy, ¿verdad? 34 00:11:15,822 --> 00:11:18,035 Mi marido es profesor, Raymond Nase. 35 00:11:18,607 --> 00:11:19,861 Olvidé el dinero. 36 00:11:19,886 --> 00:11:23,648 ¿Podrías preguntarle de camino a la escuela? Él te pagará. 37 00:11:24,712 --> 00:11:27,963 Bien vestido, más como un piloto de carreras. 38 00:11:28,919 --> 00:11:32,326 Pero conozco esta bicicleta. No hay dos iguales en esta parte del mundo. 39 00:11:32,527 --> 00:11:33,869 Es una bestia de leche. 40 00:11:36,478 --> 00:11:39,424 Deberías usar que su marido vendría antes de la escuela. 41 00:11:39,721 --> 00:11:41,958 y los niños no se burlan tanto de él. 42 00:11:42,300 --> 00:11:45,474 Es mi moto. Nadie más lo usará jamás. 43 00:11:46,104 --> 00:11:48,362 Sí, Daniel. Revisaré la presión de los neumáticos. 44 00:11:48,664 --> 00:11:52,066 Revisa los neumáticos, por favor. 28 atrás, 26 adelante. 45 00:11:55,000 --> 00:11:56,985 36 frente. 46 00:12:10,025 --> 00:12:12,163 38 atrás. 47 00:12:15,785 --> 00:12:17,847 Su marido es un hombre muy generoso. 48 00:12:20,950 --> 00:12:22,553 ¡Qué suerte tiene el hijo de puta! 49 00:12:25,346 --> 00:12:27,451 Su marido es un hombre muy generoso. 50 00:12:27,746 --> 00:12:30,615 Raymond usa mi bicicleta, quién se atreve. 51 00:12:30,891 --> 00:12:33,493 Pero claro que no, no son los que se atreven. 52 00:12:33,518 --> 00:12:36,281 O preguntarle si tuvo que caminar 150 kms. 53 00:12:36,707 --> 00:12:38,720 Los niños no se burlan tanto de él. 54 00:12:38,958 --> 00:12:43,551 ¿Por qué te fuiste? Me sentí avergonzado sólo de oírte decírmelo, Raymond. 55 00:12:44,148 --> 00:12:47,779 Y nace el Rin, de donde yo vengo. 56 00:12:48,743 --> 00:12:49,743 Suiza. 57 00:13:16,471 --> 00:13:19,721 ¿Por qué sacudir el brazo, Phillipe? ¿Qué deseas? 58 00:13:20,499 --> 00:13:21,993 Voy al baño, señor. 59 00:13:26,431 --> 00:13:27,904 ¡Está bien, puedes irte! 60 00:13:31,214 --> 00:13:32,214 ¡Silencio! 61 00:13:42,352 --> 00:13:43,808 ¡Esto es demasiado! 62 00:13:44,232 --> 00:13:48,308 - ¿Dónde está la radio? - Pensamos que le gustaba la música, señor. 63 00:13:53,792 --> 00:13:55,896 - ¿Dónde es? - ¡Allí! 64 00:14:02,314 --> 00:14:03,704 ¡Allá! ¡Allá! 65 00:14:04,035 --> 00:14:06,565 ¡Déjalo ya! ¡Ya! 66 00:14:10,435 --> 00:14:14,372 - Pensé que le gustaba la música, señor. - ¡Esa mierda no es música! 67 00:14:14,795 --> 00:14:17,373 ¿Dónde se han escondido? 68 00:14:34,597 --> 00:14:37,033 Daniel tiene razón, por supuesto. Siempre lo ha hecho. 69 00:14:37,058 --> 00:14:39,060 La ciudad está muriendo en los suburbios. 70 00:14:39,396 --> 00:14:42,691 Imagínate vivir en una casa así. ¡Qué carga! 71 00:14:43,037 --> 00:14:46,025 Una muerte lenta y pesada. 72 00:14:46,677 --> 00:14:49,743 Hasta que muera. Estar casado es una pequeña muerte. 73 00:14:50,078 --> 00:14:55,369 Para vivir aquí. ¡Jesús! Hablo como si tuviera años de casado. 74 00:14:56,398 --> 00:14:59,038 Y sólo tomó dos meses. 75 00:14:59,839 --> 00:15:01,714 ¡Es tu maldita bondad lo que me está matando! 76 00:15:23,477 --> 00:15:27,611 Mira, Daniel, puedo borrarlos como si fueran el dibujo de un libro. 77 00:15:27,998 --> 00:15:32,819 Gire el puño del acelerador y podré limpiar esta suciedad. 78 00:16:37,404 --> 00:16:39,433 ¡Rebeca! Una carretera mojada de alta velocidad 79 00:16:39,521 --> 00:16:41,549 debes anticiparte un kilómetro más adelante. 80 00:16:41,804 --> 00:16:46,288 Frena con cuidado y mete tercera antes de frenar. ¡Ahora recuerda! 81 00:16:46,725 --> 00:16:50,172 ¿Recordar? todos, 82 00:16:51,205 --> 00:16:53,419 Absolutamente todo. 83 00:16:54,126 --> 00:16:56,808 Volando hacia ti como esos pájaros. 84 00:16:57,085 --> 00:17:00,074 No, como un cohete, zumbando hacia el sol. 85 00:17:00,726 --> 00:17:03,485 ¿Te vas a quemar? Quiero que quemes el. 86 00:17:04,006 --> 00:17:07,987 Quiero que sea exactamente igual, exactamente como la última vez. 87 00:17:09,243 --> 00:17:13,345 Cuando el reloj marque las 8 en Heidelberg, estaré en tus brazos. 88 00:17:19,444 --> 00:17:25,345 Ocho. Aún es demasiado pronto, joder. Son otros cuatro. 89 00:17:26,165 --> 00:17:29,568 ¿A qué hora salí entonces? No debo venir demasiado pronto. 90 00:17:29,885 --> 00:17:32,099 Quiero que esperes en la casa de verano. 91 00:17:33,805 --> 00:17:37,601 Siento que él sabe que estoy ahí. Siente a su presa. 92 00:17:38,046 --> 00:17:42,485 Pararé un rato, te dejaré seguir durmiendo. Desayuno y café Termina tu. 93 00:17:59,409 --> 00:18:03,237 Qué calidez, incluso tan pronto. 94 00:18:14,969 --> 00:18:17,303 Como miles de otros dedos. 95 00:18:18,330 --> 00:18:21,242 Sólo cobré vida cuando él me toca. 96 00:18:26,651 --> 00:18:28,603 Soy un poco como una hoja: 97 00:18:28,851 --> 00:18:33,061 Verde. No en el sentido normal. Muy elástica y joven. 98 00:18:33,452 --> 00:18:38,044 Flexible, poco floreciente. Joven y fabulosa. 99 00:18:38,452 --> 00:18:41,364 ¡Ahí termina la similitud! Tomé a Daniel. 100 00:18:41,652 --> 00:18:44,673 Y en el momento en que contesté, morí. 101 00:19:00,413 --> 00:19:03,358 ¡Se me hace tan largo, tan aburrido, joder! 102 00:19:03,691 --> 00:19:06,253 Nunca hubiera imaginado que 12 días parecieran tan largos. 103 00:19:06,571 --> 00:19:11,359 ¡Oh, no tienes idea de lo mucho que me aburro! Me he atrofiado. 104 00:19:11,771 --> 00:19:17,749 Me gusta esa palabra, ¿es apropiada? "Asfixiado" No. atrofiado. 105 00:19:18,172 --> 00:19:21,804 Y la bicicleta, esperando. Casi muerdo el freno. 106 00:19:22,693 --> 00:19:26,412 No, mucho más oso caballo y rápido, rápido. 107 00:19:26,772 --> 00:19:30,022 La primera vez que pasé por aquí, hacía mucho calor. 108 00:19:30,333 --> 00:19:33,660 el mango me quemó las manos a pesar de usar guantes. ¡Iba a 190! 109 00:21:08,700 --> 00:21:11,948 Es una mujer. Hoy no hay distinción. 110 00:21:12,113 --> 00:21:14,663 ¿Oh sí? Puedo. 111 00:21:14,980 --> 00:21:16,275 Sabes que estoy desnudo debajo de esto. 112 00:21:16,300 --> 00:21:19,139 Podrías bajarte del estante para ver si pasó algo de contrabando. 113 00:21:19,399 --> 00:21:20,784 ¡Pasaporte! 114 00:21:21,422 --> 00:21:23,900 He oído hablar de cómo graban. 115 00:21:23,925 --> 00:21:26,017 Dios, no hagas eso, maldito idiota. 116 00:21:26,782 --> 00:21:28,811 Sólo yo puedo declarar. 117 00:21:29,423 --> 00:21:30,656 ¿Algo que declarar? 118 00:21:30,772 --> 00:21:32,989 ¡Ya ves lo que dije! 119 00:21:33,122 --> 00:21:36,436 ¡Nada de nada, señor! Nada excepto yo como puedes ver. 120 00:21:36,702 --> 00:21:39,069 Y es bastante bueno también. 121 00:21:41,587 --> 00:21:42,661 ¿Nada? 122 00:21:43,401 --> 00:21:44,882 ¿Está seguro? 123 00:21:46,427 --> 00:21:47,608 Enséñame. 124 00:21:47,824 --> 00:21:48,824 ¿Qué? 125 00:21:48,984 --> 00:21:51,077 Los papeles de su moto. 126 00:21:59,311 --> 00:22:00,991 Está bien. 127 00:22:02,227 --> 00:22:03,721 Puedes irte ahora. 128 00:22:04,042 --> 00:22:06,954 ¡Vuelve en otro momento y dame un paseo en tu bicicleta! 129 00:22:07,386 --> 00:22:08,926 ¡Prometo que me agarraré fuerte! 130 00:22:12,868 --> 00:22:16,009 Ahora salgo del país y entré al Raymond Daniel. 131 00:22:30,427 --> 00:22:34,713 Qué hermoso es el país de mi amante. ¡Qué arquitectura! 132 00:25:53,892 --> 00:25:57,186 Tu cuerpo es como un violín en una caja de terciopelo. 133 00:25:57,558 --> 00:26:00,732 ¡Daniel! Ay Daniel... 134 00:26:05,763 --> 00:26:07,867 ¡Toma mi piel! 135 00:27:00,961 --> 00:27:05,090 ¡Vestíos como hombres! ¡Quítate las flores del pelo! 136 00:27:05,267 --> 00:27:07,272 No te queda bien. 137 00:27:10,962 --> 00:27:14,212 Pobres desgraciados. Prácticamente niños. 138 00:27:14,522 --> 00:27:17,663 ¿Tienes tiempo para hacer el amor? ¿Lo sabes? 139 00:27:26,403 --> 00:27:31,540 ¿Alguna vez fuiste soldado, Daniel? Me imagino no recibir órdenes de nadie. 140 00:27:32,324 --> 00:27:35,465 No tragarías esa mierda agitando banderas. 141 00:27:42,683 --> 00:27:44,439 ¡Sal rápido! 142 00:27:45,284 --> 00:27:46,581 ¡Quemar! 143 00:28:40,329 --> 00:28:42,739 - ¿Qué ha sido, Daniel? - ¡Imbécil! 144 00:28:43,009 --> 00:28:46,684 ¿No mencioné que el embrague no durará cinco minutos si lo tratas? 145 00:28:47,009 --> 00:28:49,343 ¡Sólo estás suponiendo, eso es todo! 146 00:28:58,451 --> 00:29:01,242 Ratones enlatados atrapados en trampas. 147 00:29:01,570 --> 00:29:04,865 Estoy atrapada, corro dentro de mi pequeña jaula. 148 00:29:05,171 --> 00:29:08,498 Tengo que preguntarle a Daniel por qué los puentes siempre parecen ratoneras. 149 00:29:08,851 --> 00:29:12,603 Él sabrá por qué. Si no, inventas uno. 150 00:29:12,932 --> 00:29:16,073 Y me creeré. Ese pequeño espacio al final. 151 00:29:16,412 --> 00:29:19,968 Es la vía de escape por ahora. 152 00:29:44,334 --> 00:29:47,966 Imagínense, alguna vez se creyó que los trenes eran rápidos. 153 00:29:48,294 --> 00:29:52,013 El divertido trenecito que se aleja de la montaña roja. 154 00:29:52,335 --> 00:29:55,017 Me sentí muy feliz por Jean y Catherine. 155 00:29:55,294 --> 00:29:58,774 Todos tuvieron menos complicaciones, la vida podía ser así de sencilla. 156 00:29:59,135 --> 00:30:01,164 Y lo disfruté. 157 00:30:07,616 --> 00:30:12,055 - ¡Mira qué lectura tan ligera! - ¡La Sinfonía en si menor Schubert! 158 00:30:12,415 --> 00:30:15,710 ¿No sería más apropiado un thriller para un fin de semana de esquí? 159 00:30:15,815 --> 00:30:19,052 Los thrillers son demasiado inteligentes para mí. Nunca podré seguirlos. 160 00:30:19,136 --> 00:30:22,638 ¿No tenéis un gusto común por lo demás? 161 00:30:22,663 --> 00:30:23,829 Varios. 162 00:30:24,177 --> 00:30:26,085 Se refiere a mi. 163 00:30:43,018 --> 00:30:44,392 Aquí tienes. 164 00:30:45,619 --> 00:30:49,295 ¡Gracias! ¡Vamos, cariño! 165 00:30:54,816 --> 00:30:58,492 - ¡Oh, mira eso, es hermoso! - Estamos aquí. 166 00:30:59,257 --> 00:31:01,362 - ¡Hasta luego! - Vea abajo. 167 00:31:01,977 --> 00:31:03,319 Esto es mío. 168 00:31:05,257 --> 00:31:08,431 - ¡Una habitación roja! ¡Sexy! - Peligro rojo. 169 00:31:12,378 --> 00:31:13,752 ¡Gracias! 170 00:31:14,297 --> 00:31:16,097 Oh, hermoso. 171 00:31:22,978 --> 00:31:26,348 - Mi habitación está al lado de la tuya. - ¿Y...? 172 00:31:26,698 --> 00:31:28,345 ¡No cierres con llave esta noche! 173 00:32:41,626 --> 00:32:44,494 ¡Demos otro giro! ¡Vamos! 174 00:32:48,466 --> 00:32:51,412 - ¡No! Ya tuve suficiente. - Está bien, yo también iré contigo. 175 00:32:51,591 --> 00:32:54,689 - ¿Por qué? ¿No te has divertido? - No particularmente. 176 00:32:54,703 --> 00:32:56,365 ¡Mentiroso! Nunca haces lo que quieres. 177 00:32:56,390 --> 00:32:57,777 Simplemente haz lo que debes hacer. 178 00:32:57,793 --> 00:33:00,467 Está bien, llegaremos a un acuerdo. ¡Daremos una vuelta más! 179 00:33:00,744 --> 00:33:03,104 Está bien. Ahora al menos admites lo que quieres hacer. 180 00:33:03,129 --> 00:33:04,563 Pero sabes lo que debes hacer. 181 00:33:04,664 --> 00:33:05,715 ¡No! 182 00:33:05,740 --> 00:33:08,291 ¡Debes decirme que me calle y haga lo que quieras! 183 00:33:09,141 --> 00:33:12,354 Oh, cariño, si no fueras siempre tan razonable, 184 00:33:12,379 --> 00:33:15,066 ¡No me lleves a actuar como una perra! 185 00:33:15,889 --> 00:33:19,369 ¡Deberías buscarte otra novia, alguien amigable y que no fuera propio de mí! 186 00:33:22,135 --> 00:33:24,044 Ah, Rebeca. 187 00:34:45,234 --> 00:34:48,222 ¿Por qué miras a ese hombre en el bar? ¿Lo conoces? 188 00:34:48,510 --> 00:34:50,964 Creo que tal vez lo hayas visto ir a la biblioteca de mi padre. 189 00:34:51,670 --> 00:34:54,615 ¡Estúpido! No puedes posponer a Oscar Wilde Charlotte Brontë. 190 00:34:54,876 --> 00:34:56,212 ¡Eso causaría un escándalo! 191 00:34:56,471 --> 00:34:58,287 ¿Adónde vas entonces? 192 00:34:58,366 --> 00:35:00,481 Con Bernard Shaw y San Agustín, por supuesto. 193 00:35:01,551 --> 00:35:04,692 Las empresas sienten curiosidad cuando muere un hombre. 194 00:35:07,214 --> 00:35:09,668 - ¡Buen día! - ¡Buen día! 195 00:35:11,992 --> 00:35:16,564 Ella estaba pasando y me preguntaba si me había llegado ese ejemplar de "Génesis Africano". 196 00:35:16,661 --> 00:35:19,371 No tengo miedo, no. Verá, estos editores son como los ancianos. 197 00:35:19,376 --> 00:35:21,785 Ignoran a los escritores y no tienen sentido de urgencia. 198 00:35:22,312 --> 00:35:26,217 Pero el otro día encontré algo que creo que podría interesarte. 199 00:35:27,484 --> 00:35:29,102 Una copia de la "divinidad" de Chardin. 200 00:35:29,654 --> 00:35:32,523 - ¿Editando Marsella? - No. 201 00:35:33,987 --> 00:35:37,204 - Conoce a mi hija Rebecca, ¿verdad? - No. 202 00:35:37,475 --> 00:35:40,314 Oh, cariño, te presento al señor Daniel... 203 00:35:40,339 --> 00:35:41,384 Colono. 204 00:35:41,503 --> 00:35:43,139 Lausana, enseña en Heidelberg. 205 00:35:51,424 --> 00:35:53,453 Y "amor y sabiduría divinos". 206 00:35:53,955 --> 00:35:56,867 Oh, estaba seguro de haber vendido una copia de eso la primavera pasada. 207 00:35:57,042 --> 00:35:59,104 - Todavía no lo he leído. - ¡Qué lástima! 208 00:35:59,328 --> 00:36:02,141 De todos modos, el invierno es la estación de la sabiduría divina. 209 00:36:02,159 --> 00:36:05,325 Pero el amor divino es pierna en todas las estaciones. 210 00:36:06,239 --> 00:36:08,769 Y creo que Rebecca no lo negaría. 211 00:36:09,771 --> 00:36:12,334 Bueno, me llamaré "Divinity". 212 00:36:25,888 --> 00:36:29,138 - ¡Aquí lo tienes! - Estoy deseando tenerlo en mis manos. 213 00:36:30,928 --> 00:36:33,917 - En perfecto estado. - Por supuesto que lo aceptaré. 214 00:36:34,160 --> 00:36:35,611 ¡Gracias! 215 00:36:41,048 --> 00:36:43,993 Un hombre suizo interesante y típico. 216 00:36:44,448 --> 00:36:47,469 Pensamiento alemán pero desprecia las hazañas. 217 00:37:02,756 --> 00:37:04,206 ¡Estás loco! 218 00:37:16,931 --> 00:37:17,963 ¡Dame el mío, vamos! 219 00:37:17,988 --> 00:37:20,205 - No necesitarás el tuyo. - ¿Eso crees? 220 00:37:23,772 --> 00:37:25,953 Estarás bien, cariño. 221 00:37:35,455 --> 00:37:37,058 ¡Buenas noches! 222 00:37:41,053 --> 00:37:42,656 ¡Buenas noches Raimundo! 223 00:37:43,406 --> 00:37:44,932 ¡Buenas noches! 224 00:37:49,348 --> 00:37:50,690 Estoy aquí. 225 00:38:03,413 --> 00:38:05,823 No, no es así. 226 00:38:16,383 --> 00:38:19,862 ¡Blanco! Blanco a Raymond. 227 00:39:12,136 --> 00:39:13,935 No, no puedo. 228 00:39:14,295 --> 00:39:17,774 Oh, no, ¿qué me pasa? No puedo seguir con eso. 229 00:39:31,593 --> 00:39:33,349 Rebeca. 230 00:39:35,069 --> 00:39:36,487 Rebeca. 231 00:41:07,285 --> 00:41:10,502 ¡Raymond! Estará borracho. 232 00:43:50,414 --> 00:43:52,627 Raymond sabía que no lo eras. 233 00:43:53,575 --> 00:43:55,788 Nunca he sido tan feliz. 234 00:44:12,336 --> 00:44:14,746 Ni siquiera miró hacia atrás. 235 00:44:22,657 --> 00:44:24,533 ¡Rebeca! 236 00:44:26,573 --> 00:44:28,023 ¿Rebeca? 237 00:44:30,521 --> 00:44:32,550 ¡Rebeca, lo soy! 238 00:44:41,859 --> 00:44:45,076 ¡Vamos, arriba! ¿No quieres ir a esquiar? Son las diez en punto. 239 00:44:46,059 --> 00:44:48,469 ¿Has estado durmiendo horas? 240 00:44:49,319 --> 00:44:51,868 - ¿Cómo sabes que he estado dormido? - Fui a tu habitación. 241 00:44:51,901 --> 00:44:53,783 - ¿Cuando? - Justo después de donde sea. 242 00:44:53,868 --> 00:44:56,825 Le besé en la nariz pero no te sobresaltaste. 243 00:44:56,850 --> 00:44:58,713 ¡Será el aire de la montaña! 244 00:44:58,980 --> 00:45:02,350 Sí, será el aire de la montaña. 245 00:45:05,468 --> 00:45:08,260 Raymond, ¿tenemos que esperar tres meses para casarnos? 246 00:45:08,632 --> 00:45:11,278 Es idea de tu padre la que me trajo el título y conseguir ese trabajo... 247 00:45:11,393 --> 00:45:14,037 No hay problema. Lo convenceré. 248 00:45:14,382 --> 00:45:19,444 ¡Casémonos la semana que viene! Por favor Raymond, tengo miedo. 249 00:45:19,822 --> 00:45:23,770 - ¿Miedo de qué? - ¡te perderé! O perderme... 250 00:45:25,245 --> 00:45:26,663 Ah, si supieras... 251 00:45:27,517 --> 00:45:29,622 ¿Y qué más sabría con seguridad? 252 00:45:31,659 --> 00:45:34,877 Se casaron y vivieron felices para siempre. 253 00:45:35,343 --> 00:45:36,789 ¡Es una broma cruel! 254 00:45:36,814 --> 00:45:40,428 Es una locura que nos apresuráramos a casarnos. 255 00:45:41,024 --> 00:45:45,888 Recién había terminado la escuela. Giselle que gorda. 256 00:45:46,264 --> 00:45:49,100 ¿No es un nombre apropiado? Todo en manos blancas... 257 00:45:49,223 --> 00:45:52,058 quienes eran mangas de encaje como manitas. 258 00:45:53,625 --> 00:45:58,184 ¿Por qué lo hice? ¿Mejor biblioteca de 9 a 5? 259 00:45:58,856 --> 00:46:02,532 24 horas sin parar encerrados en esos inmundos suburbios de Suiza. 260 00:46:02,945 --> 00:46:05,400 Sin futuro. Muchos bebés y poco dinero. 261 00:46:05,665 --> 00:46:07,779 Empujando el carro por pequeños cementerios. 262 00:46:07,804 --> 00:46:09,213 Sin escapatoria a ninguna parte. 263 00:46:10,306 --> 00:46:14,592 Entonces, ¿por qué me casé con Raymond? ¿Para dejar de volverme una puta? 264 00:46:37,065 --> 00:46:38,821 - ¡Buen día! - ¡Buen día! 265 00:46:39,105 --> 00:46:40,752 ¿Qué hay en Swedishborg? 266 00:46:40,985 --> 00:46:44,388 Era él, por supuesto: el desconocido. 267 00:46:44,746 --> 00:46:48,465 Y mi cuerpo sabe más que nadie en el mundo. 268 00:46:48,786 --> 00:46:52,660 Sólo un momento. "Humanidad y redención". Sé que está en alguna parte. 269 00:46:52,876 --> 00:46:55,164 - Miraré la oficina. - Gracias. 270 00:47:09,836 --> 00:47:11,636 Sabía que eras tú. 271 00:47:16,293 --> 00:47:18,507 Sí, bueno, tengo el inglés "abrege", 272 00:47:18,532 --> 00:47:21,793 pero "Redención" lo tengo en alguna parte. 273 00:47:22,014 --> 00:47:23,018 ¿Debajo de él? 274 00:47:23,043 --> 00:47:25,455 No, no, tengo que acostumbrarme a buscar las cosas yo mismo. 275 00:47:26,094 --> 00:47:30,013 El problema es que las hijas se casan. Se casa en unas pocas semanas. 276 00:47:31,055 --> 00:47:35,265 !! ¡¡Felicidades!! Parece pálida para una novia. 277 00:47:35,655 --> 00:47:38,529 Muestra libros que simplemente respiran polvo. 278 00:47:38,654 --> 00:47:41,727 Si puedes pasar una hora sin ella, la llevo a dar un paseo en bicicleta. 279 00:47:41,815 --> 00:47:44,651 Le pondrá un poco de color en las mejillas. 280 00:47:45,496 --> 00:47:49,444 ¡Sí, vete! ¿Por qué no? Quizás despierte un poco. 281 00:47:53,963 --> 00:47:56,128 ¡Vaya que no te has ido desde que fuiste a esquiar! 282 00:47:56,222 --> 00:47:58,385 Tengo libros listos para cuando regrese. 283 00:47:58,618 --> 00:48:00,755 - ¡Gracias! - ¡Vamos, vete! 284 00:48:04,381 --> 00:48:05,831 Aquí estamos. 285 00:48:06,841 --> 00:48:09,151 ¡Esperar! ¡Y con los pies en alto! 286 00:48:14,129 --> 00:48:18,109 ¡No corras mucho! Nunca antes había conducido una motocicleta. 287 00:48:29,860 --> 00:48:31,463 ¡Agarra bien! 288 00:48:31,700 --> 00:48:36,293 ¡Coloca tus brazos blancos alrededor de mi cintura! 289 00:48:50,419 --> 00:48:52,371 ¿Estas bien? 290 00:49:04,380 --> 00:49:08,208 - ¿Adónde me llevas? - A un lugar que conozco. 291 00:49:09,419 --> 00:49:14,132 - empezando a pensar no volver. - No tuve tiempo. 292 00:49:15,380 --> 00:49:19,743 Han pasado dos semanas. No pensé que quisieras verme otra vez. 293 00:49:20,901 --> 00:49:22,504 Eso es lo que había decidido. 294 00:49:22,740 --> 00:49:26,035 - ¿Qué? - no volverte a ver. 295 00:49:37,742 --> 00:49:40,425 - ¿Por qué viniste? - ¡Callarse la boca! 296 00:49:43,103 --> 00:49:45,895 ¿Por qué decidiste no volver a verme nunca más? 297 00:49:49,784 --> 00:49:53,263 ¿Fue porque no me gusta o porque se lo prometieron? 298 00:49:53,584 --> 00:49:55,111 ¡Sí! 299 00:49:55,384 --> 00:49:56,834 ¡¿Cual?! 300 00:50:32,697 --> 00:50:37,143 Hace dos kilómetros dije "qué" porque te gusto o porque me caso. 301 00:50:37,211 --> 00:50:38,337 Porque les agrado. 302 00:50:38,362 --> 00:50:40,509 ¿Porque no hay futuro en ello, quieres decir? 303 00:50:40,685 --> 00:50:41,787 Sí. 304 00:50:42,302 --> 00:50:45,826 - ¿Y por qué lo hiciste? - Porque hay un regalo. 305 00:50:51,436 --> 00:50:52,962 ¡Oh! ¡Maldita sea! 306 00:52:25,433 --> 00:52:28,422 Esta vez debo coquetear con el negro. 307 00:52:29,554 --> 00:52:32,575 Y mejor que él aparte sus manos amigas yo también. 308 00:52:32,914 --> 00:52:37,659 Ah, no estás aquí. Lástima. Esto es espantoso. 309 00:52:40,714 --> 00:52:43,005 Cédula de Identidad, papeles moto! 310 00:52:56,995 --> 00:52:58,642 ¿Cuanto dinero tienes? 311 00:52:59,812 --> 00:53:01,186 ¡50 marcos! 312 00:53:07,373 --> 00:53:08,985 Seguro que es mariquita. 313 00:53:24,318 --> 00:53:27,721 Sin equipaje. ¿Qué hace en Alemania? 314 00:53:29,639 --> 00:53:31,743 Sólo estoy probando la moto en la autopista. 315 00:53:32,038 --> 00:53:34,809 Las carreteras de Alsacia son muy estrechas. 316 00:53:34,834 --> 00:53:36,927 Tráfico, sin seguridad. 317 00:53:46,760 --> 00:53:50,665 ¡Qué par de cabrones desagradables! ¿Por qué me molesto en mentir? 318 00:53:51,000 --> 00:53:53,334 O que era asunto suyo. 319 00:53:55,400 --> 00:53:57,275 La última vez estuve calorcito. 320 00:53:57,560 --> 00:53:59,970 Me gusta el clima cálido. 321 00:54:00,280 --> 00:54:02,832 Fue un viento frío el que mató a mi madre. 322 00:54:02,857 --> 00:54:05,289 Esto puede ser un presagio de viento frío. 323 00:54:05,721 --> 00:54:07,521 Oh, soy estúpido. 324 00:54:21,526 --> 00:54:25,204 ¡Champaña para mi querido Daniel! 325 00:54:27,363 --> 00:54:30,503 ¡Y agua para Raymond! Pobre Raymond... 326 00:54:32,400 --> 00:54:37,112 Atraigo profesores: Maridos y amantes. 327 00:54:37,921 --> 00:54:39,676 Me gusta la palabra "amante". 328 00:54:40,400 --> 00:54:43,650 Raymond obviamente sabe que tengo un amante y es posible que lo haga. 329 00:54:43,961 --> 00:54:47,331 Daniel no me permite nada. Me trata como a un esclavo. 330 00:54:47,641 --> 00:54:50,935 Aunque déjame ir, sé que no soy libre. 331 00:54:51,522 --> 00:54:53,736 ¿Qué enseñas, Daniel? 332 00:54:54,321 --> 00:54:55,969 ¿Filosofía? 333 00:54:56,402 --> 00:54:58,157 ¿Psicología? 334 00:54:58,402 --> 00:55:00,387 ¿Antropología? 335 00:55:01,842 --> 00:55:06,936 Ya sabes, eres doctor ¡Porno! 336 00:55:14,483 --> 00:55:18,115 Debería sentirme culpable. Sé que debería sentirme culpable. 337 00:55:18,444 --> 00:55:23,506 Pobre Raimundo. Yo era una novia adolescente adúltera. 338 00:55:25,845 --> 00:55:28,604 ¿Me casé con él porque era masoquista? 339 00:55:28,885 --> 00:55:32,604 Daniel dijo que sí. Entonces si. Daniel... 340 00:55:33,005 --> 00:55:34,231 ¿Qué dijo Daniel? 341 00:55:34,256 --> 00:55:36,356 "Dentro de 50 años no habrá más matrimonios." 342 00:55:37,086 --> 00:55:39,693 Nací demasiado pronto. Ay amor libre... 343 00:55:40,189 --> 00:55:44,323 "Amor libre, campo libre. Amamos mientras podamos". 344 00:55:44,558 --> 00:55:46,902 - ¿OMS? - ¿La revista Playboy, señor? 345 00:55:48,527 --> 00:55:51,854 Probablemente. Pero la cita es de Tennyson. 346 00:55:52,167 --> 00:55:54,697 No sabía quién pensaba en el amor libre en su época. 347 00:55:55,007 --> 00:55:56,494 ¿Qué opinas de ello? 348 00:55:56,519 --> 00:55:59,776 Respecto a la alternativa: el matrimonio. 349 00:56:00,841 --> 00:56:04,610 Se come la galleta sin tener que comprar el paquete, ¿verdad señor? 350 00:56:05,483 --> 00:56:07,816 ¿A qué te refieres con amor libre? 351 00:56:11,909 --> 00:56:13,556 ¡Vamos, cualquiera de ustedes! 352 00:56:14,580 --> 00:56:17,449 Es vuestra generación la que pondrá fin a la costumbre del matrimonio. 353 00:56:17,696 --> 00:56:22,357 Bueno, el amor libre es ser libre para amar a alguien. 354 00:56:22,847 --> 00:56:27,515 sin un compromiso permanente. Nada mal. Hasta cierto punto. 355 00:56:28,563 --> 00:56:32,970 Amor libre. Amor sin matrimonio. Amor sin amor. 356 00:56:33,419 --> 00:56:36,976 Ahora para amar dicen "haz el amor". ¿Y? 357 00:56:37,528 --> 00:56:39,054 Deseo sin amor. 358 00:56:39,484 --> 00:56:41,393 - ¿Posible? - ¡Por supuesto señor! 359 00:56:41,522 --> 00:56:43,439 Puede que te guste una chica sin el amor. 360 00:56:44,032 --> 00:56:45,679 Entonces, ¿qué es el amor? 361 00:56:47,162 --> 00:56:51,339 Es la palabra más incomprendida en cualquier idioma y la más mal utilizada. 362 00:56:52,943 --> 00:56:56,237 Lo usamos como una manta para cubrir todas las emociones oscuras: 363 00:56:57,378 --> 00:57:01,708 Deseo, lujuria, necesidad de hacer daño, 364 00:57:02,018 --> 00:57:03,401 recibir daño. 365 00:57:05,567 --> 00:57:09,559 ¿Pero no hace aceptable el amor estas otras emociones? 366 00:57:09,770 --> 00:57:12,074 Si te refieres a respetable, ¡díselo! 367 00:57:13,013 --> 00:57:16,416 Si la virtud es su propia recompensa, entonces también lo es el pecado, ¿verdad? 368 00:57:16,716 --> 00:57:18,134 Supongo que sí, señor. 369 00:57:18,298 --> 00:57:20,366 Así que el amor no es sólo una palabra para 370 00:57:20,456 --> 00:57:22,822 ¿Pecado respetable para nosotros y para los demás? 371 00:57:22,908 --> 00:57:25,263 Y el matrimonio no es sólo una forma de protegernos 372 00:57:25,366 --> 00:57:27,722 que nos indican el dedo y la lengua meneando? 373 00:57:28,135 --> 00:57:30,119 - ¡Supongo que sí! - Ah, ¿sí? 374 00:57:32,323 --> 00:57:37,798 Luego ve, enamórate, luego vuelve y dime lo libre que es. 375 00:57:38,128 --> 00:57:41,149 Descubrirás que todavía hay algunos problemas con el amor libre. 376 00:57:41,412 --> 00:57:45,155 Oh, ¿qué tiene de malo el amor libre, Daniel? 377 00:57:45,180 --> 00:57:46,453 Ah, sí, ya veo. 378 00:57:48,934 --> 00:57:52,261 ¡Pobrecito! Y cuatro y uno en camino. Parece agotado. 379 00:57:52,886 --> 00:57:54,641 Pero no son vitaminas lo que necesitas. 380 00:58:05,695 --> 00:58:07,263 Tal como me dijiste, Daniel. 381 00:58:07,288 --> 00:58:10,736 Los conductores alemanes prefieren viajar derechos como soldados. 382 00:58:11,661 --> 00:58:15,991 ¿Qué dijiste? Como lemmings. 383 00:58:16,292 --> 00:58:19,662 Todos nosotros, como lemmings, vamos al cementerio. De una forma u otra. 384 00:58:22,886 --> 00:58:24,947 Me dijeron que tenía identidad. 385 00:58:25,826 --> 00:58:28,586 Mi madre me hizo destacar en la escuela. 386 00:58:29,009 --> 00:58:32,336 Y mi erudito padre. A los profesores les gustó eso. 387 00:58:33,289 --> 00:58:37,653 Identificado por mis padres, pero sin identidad. 388 00:58:38,250 --> 00:58:39,663 ¡No tengo identidad! 389 00:58:39,751 --> 00:58:41,237 Perdí para siempre en ti, Daniel. 390 00:58:41,262 --> 00:58:42,586 Soy una perra en constante celo. 391 00:58:42,651 --> 00:58:45,563 Eso es lo que quieres, ¿verdad? No te importa, ¿verdad? 392 00:58:45,851 --> 00:58:49,375 ¡Eres una sádica, cariño, una gran sádica! 393 00:58:50,251 --> 00:58:52,542 ¡Eres un bastardo! 394 00:58:55,451 --> 00:58:58,473 ¡Imbécil! ¡Imbécil! 395 00:59:18,573 --> 00:59:20,340 Como un mausoleo sangriento. 396 00:59:21,522 --> 00:59:25,807 ¡Daniel! Me pregunto si aquí es donde escondes todos tus oscuros secretos. 397 00:59:49,330 --> 00:59:51,391 ¡Dios, necesito un trago! 398 00:59:51,948 --> 00:59:54,297 Todavía tengo tiempo. 399 01:00:28,640 --> 01:00:30,549 Todavía son las seis y media. 400 01:01:04,917 --> 01:01:07,505 Y la forma en que me enseñaste a beberlo. 401 01:01:33,905 --> 01:01:36,202 ¡Una habitación y una botella de kirsch! 402 01:01:36,301 --> 01:01:38,597 Por supuesto, señor. La sala 8 está abierta. 403 01:01:38,833 --> 01:01:40,788 - Gracias. - Ha estado aquí antes. 404 01:01:56,090 --> 01:01:57,139 ¡Adelante! 405 01:02:02,137 --> 01:02:03,741 ¡Gracias señor! 406 01:03:06,931 --> 01:03:09,385 Qué estúpido. 407 01:03:15,350 --> 01:03:17,880 Daniel, quiero que me enseñes a andar en moto! 408 01:03:18,150 --> 01:03:19,677 Empezaré mañana. 409 01:03:22,150 --> 01:03:27,059 Ahora recuerda, si tratas a la máquina como si fuera humana, 410 01:03:27,430 --> 01:03:31,684 responder a. Sólo las personas salen tratadas como máquinas. ¿Bien? 411 01:03:32,071 --> 01:03:35,517 Suelte suavemente el embrague. 412 01:03:35,831 --> 01:03:39,463 ¡Ahora, dale un poco de gasolina! 413 01:03:40,072 --> 01:03:42,940 ¡Ahora escucha! ¡Empuje primero! 414 01:03:43,232 --> 01:03:46,864 Lentamente, suavemente. ¡Aquí vamos! 415 01:03:48,552 --> 01:03:51,159 Espléndido. ¡Calma, calma! 416 01:03:53,192 --> 01:03:57,500 Muy bien. ¡Acelera un poco más! ¡No demasiado! 417 01:03:58,192 --> 01:04:01,792 ¡Cállate! ¡Acelera un poco! 418 01:04:02,113 --> 01:04:05,560 ¡No demasiado! ¡Tranquilo! 419 01:04:07,594 --> 01:04:09,699 ¡Ahora, cambia a segunda! 420 01:04:11,034 --> 01:04:12,485 ¡Suavemente! A) ¡Sí! 421 01:04:14,154 --> 01:04:15,202 Genial. 422 01:04:15,314 --> 01:04:17,844 - Lo hice. - ¡Cuidado, mira! 423 01:04:19,592 --> 01:04:23,541 - ¡Cuidado! - ¡No tienes por qué gritarme así! 424 01:04:23,992 --> 01:04:25,929 ¡Debo gritar por encima del motor! 425 01:04:25,954 --> 01:04:28,499 Déjate hablar y vuelve a cambiar de marcha. 426 01:04:33,433 --> 01:04:36,149 ¡Está bien! En el siguiente turno, ¡bajas de marcha! 427 01:04:36,473 --> 01:04:38,349 ¡No vuelvas! 428 01:04:47,275 --> 01:04:49,641 ¡Hermoso! ¡No, no vuelvas! 429 01:05:08,916 --> 01:05:12,440 - Bueno, ¿cómo has estado? - Nada malo. 430 01:05:12,756 --> 01:05:15,668 Una ligera mejora. ¡Recostarse! 431 01:05:15,996 --> 01:05:18,134 Te enseñaré a tomar las curvas. 432 01:05:21,557 --> 01:05:23,051 ¡Agárrate fuerte! 433 01:05:41,839 --> 01:05:45,711 Me cambio justo antes de llegar. Te inclinas hacia la curva. 434 01:05:46,080 --> 01:05:49,482 No tengas miedo. La velocidad me lleva. ¿Verás? 435 01:05:50,479 --> 01:05:53,391 Sí, eso creo. 436 01:06:02,721 --> 01:06:06,015 - ¡Está bien! ¡Tú solo! - No, no, no puedo. 437 01:06:06,321 --> 01:06:07,472 ¡Puedes hacerlo! 438 01:08:32,130 --> 01:08:36,340 Una motocicleta está más cerca de ti que cualquier ser humano. 439 01:08:37,251 --> 01:08:40,545 Un coche es algo que sale de ti. 440 01:08:41,411 --> 01:08:44,509 Pero una moto pasa a formar parte de ti. 441 01:08:44,812 --> 01:08:48,869 Eres tus sentimientos. Están entre tus piernas. 442 01:08:49,930 --> 01:08:54,337 - ¿Es ese el único amor en tu vida? - Eso es estúpido. 443 01:08:54,731 --> 01:08:58,679 Por supuesto que no. Y "amor" es una palabra estúpida. 444 01:08:59,012 --> 01:09:01,411 Siempre arrastrándose por laberintos de sentimientos. 445 01:09:01,436 --> 01:09:02,984 Amor en cierto sentido. 446 01:09:03,191 --> 01:09:04,991 ¡También dolor de muelas! 447 01:09:07,293 --> 01:09:09,747 ¿Qué haces con el dolor de muelas? 448 01:09:11,453 --> 01:09:13,582 Si duele demasiado, echas raíces. 449 01:09:13,607 --> 01:09:15,960 Y ella está muerta, se acabaron los problemas. 450 01:09:17,293 --> 01:09:19,583 ¿Es eso lo que hiciste con él? 451 01:09:21,574 --> 01:09:23,755 ¿Dónde está él ahora? 452 01:09:31,214 --> 01:09:34,814 - ¿Está muerta? - ¡Si quieres! 453 01:09:36,574 --> 01:09:39,486 - Daniel, ¿te casarías conmigo? - No. 454 01:09:40,135 --> 01:09:43,538 - ¿Para ella? - Dijiste que estaba muerta. 455 01:09:43,895 --> 01:09:45,847 Todavía podría ser la razón. 456 01:09:49,215 --> 01:09:52,433 Daniel, en tres semanas me casaré con Raymond. 457 01:09:55,056 --> 01:09:59,234 Lo anoto en mi agenda. Te he enviado un regalo de bodas. 458 01:09:59,577 --> 01:10:02,598 ¡Ven a ver! El regalo de bodas más ridículo que he visto en mi vida. 459 01:10:10,818 --> 01:10:12,344 ¡No es lo que esperas! 460 01:10:14,015 --> 01:10:17,462 - Firma, s'il vous plaît. - ¡No puedes aceptarlo! 461 01:10:17,866 --> 01:10:22,091 El hombre podrá tener dinero, ¡pero hay límites! 462 01:10:24,215 --> 01:10:27,237 ¿Deberías, Raymond? ¿Es eso lo que quieres que haga, Raymond? 463 01:10:31,776 --> 01:10:36,335 No si eso te hace infeliz. Haz lo que quieras. 464 01:11:12,739 --> 01:11:15,837 Bueno, ahí tuviste tu oportunidad, Raymond, y perdiste. 465 01:11:17,129 --> 01:11:19,769 Sé quién va a ser infeliz. 466 01:12:09,265 --> 01:12:13,519 Daniel, hoy es el día. 467 01:12:13,943 --> 01:12:18,044 Regreso a Francia en tren. 468 01:12:18,501 --> 01:12:22,329 ¡No puedes conseguir tu maldita bicicleta! 469 01:12:44,144 --> 01:12:45,595 Querido Raimundo! 470 01:12:46,024 --> 01:12:49,198 Querido Raimundo! ¡Oh Dios! 471 01:12:50,825 --> 01:12:54,381 El caso es: me he ido. 472 01:12:54,706 --> 01:12:58,153 Quiero decir, no volveré. 473 01:12:58,505 --> 01:13:01,417 No puedo evitarlo. 474 01:13:13,854 --> 01:13:17,682 Nunca doy ninguna identidad. 475 01:13:20,588 --> 01:13:24,067 Ni siquiera digo que soy hermosa. 476 01:14:35,231 --> 01:14:38,831 ¡Mi diablo negro! Haz el amor maravillosamente. 477 01:14:39,151 --> 01:14:41,441 ¡Como mi diablo rojo, Daniel! 478 01:14:41,712 --> 01:14:47,264 ¡Suelta tu velocidad y acelera en mis manos! 479 01:14:48,031 --> 01:14:51,358 ¡Llévame con él, mi proxeneta negro! 480 01:15:55,997 --> 01:15:58,026 ¡Oh Dios! 481 01:15:58,659 --> 01:16:02,658 ¡Demonio loco! Eres un cobarde y también te gusta conducir. 482 01:16:02,897 --> 01:16:06,147 - ¡Deberías haber muerto! Y te lo mereces. - Tienes mucha razón. 483 01:16:06,356 --> 01:16:09,988 He sido una perra tonta. Debo controlarme. 484 01:16:52,048 --> 01:16:53,627 ¡No te preocupes cariño! 485 01:16:53,652 --> 01:16:56,555 Mantengo mi cuerpo sin un rasguño para ti. 486 01:16:58,113 --> 01:17:01,254 Y sé que mi cuerpo es lo único que te preocupa. 487 01:18:16,805 --> 01:18:18,315 ¿Por qué lo hice? 488 01:18:18,605 --> 01:18:22,014 - Daniel, ¿por qué vine aquí? - ¡Porque quieres! 489 01:18:23,486 --> 01:18:26,355 ¿Porque quiero? Sí. 490 01:18:27,471 --> 01:18:29,226 Porque te quiero. 491 01:18:30,447 --> 01:18:33,622 ¿Eso me convierte en una ninfómana? Cariño, ¿soy una ninfómana? 492 01:18:34,300 --> 01:18:35,936 Un poco supongo. 493 01:18:36,155 --> 01:18:40,136 Qué inteligente darme esa motocicleta de regalo de bodas. 494 01:18:41,122 --> 01:18:43,805 Si no es así, ¿cómo podría comunicarse con usted? 495 01:18:44,708 --> 01:18:46,617 Sabes, todo lo que Raymond dijo fue: 496 01:18:46,793 --> 01:18:49,000 "Habría pensado que uno de los amigos de tu padre, 497 01:18:49,025 --> 01:18:50,690 Podría haber dado algo más útil. " 498 01:18:51,593 --> 01:18:53,163 Pobre Raimundo. 499 01:18:54,749 --> 01:18:58,860 A menudo intenté decírselo. ¡Dios sabe cuántas veces lo intenté! 500 01:18:59,193 --> 01:19:00,888 Pero parecía inútil. 501 01:19:01,756 --> 01:19:03,020 Demasiado tarde. 502 01:19:04,135 --> 01:19:07,430 Y luego decidí quedarme con la bicicleta. 503 01:19:08,082 --> 01:19:11,928 Sólo para hacerte daño por regalármela. Y luego no volverte a ver. 504 01:19:12,215 --> 01:19:14,854 - ¿Cuánto tiempo aguanté? - Un mes. 505 01:19:15,154 --> 01:19:19,134 ¡15 días! No es que lo supieras. 506 01:19:20,784 --> 01:19:23,772 ¿Sabes por qué me casé con Raymond con tanta prisa? 507 01:19:24,741 --> 01:19:27,959 Me casé con él como protección contra ti. 508 01:19:29,986 --> 01:19:31,709 Intenté hacerlo feliz. 509 01:19:32,244 --> 01:19:35,232 Intenté desesperadamente olvidar. 510 01:19:35,486 --> 01:19:38,057 ¿Sabes lo que he estado haciendo para olvidarte? 511 01:19:38,726 --> 01:19:43,787 Todas las noches, antes de acostarme, escucho tus pensamientos en mi cabeza. 512 01:19:45,127 --> 01:19:46,304 Tu crueldad, 513 01:19:47,127 --> 01:19:50,674 tu arrogancia, tu orgullo, 514 01:19:51,725 --> 01:19:53,328 tu indiferencia. 515 01:19:55,008 --> 01:19:57,266 Como si no los estuvieras invadiendo. 516 01:19:58,408 --> 01:20:01,167 Luego me concentro en cada uno, 517 01:20:01,448 --> 01:20:04,588 Espero que cuando me despierte por la mañana no esté pensando en ti. 518 01:20:05,366 --> 01:20:06,821 Pero lo hago. 519 01:20:07,872 --> 01:20:10,329 Y sé que no me amas. 520 01:20:16,887 --> 01:20:20,606 - ¿Le enviarías flores? - Continuamente. 521 01:20:21,247 --> 01:20:23,385 A mí nunca me has enviado. 522 01:20:24,047 --> 01:20:27,417 Nunca has amado a nadie más que a ella, ¡quién diablos! 523 01:20:27,767 --> 01:20:30,713 Di que ya no amas a nadie. 524 01:20:31,408 --> 01:20:33,240 Dejémoslo ahí. 525 01:20:40,650 --> 01:20:43,715 ¡No soples las frías cenizas, pequeño! 526 01:20:44,370 --> 01:20:46,278 Un beso en los ojos. 527 01:20:52,450 --> 01:20:55,853 Camino aquí llamé bastardo sádico tan fuerte 528 01:20:56,040 --> 01:20:57,414 Y lo decía en serio. 529 01:20:59,531 --> 01:21:01,745 ¿Es así como me ves? 530 01:21:03,931 --> 01:21:06,571 ¿Entonces es como lo quieres? 531 01:21:09,612 --> 01:21:11,597 No, no lo sé. 532 01:21:14,253 --> 01:21:16,052 No lo sé. 533 01:22:36,696 --> 01:22:39,608 Los dedos de tus pies son como lápidas. 534 01:22:43,136 --> 01:22:44,706 ¡Gracias! 535 01:22:44,936 --> 01:22:47,924 De hecho, para cualquier cosa eres irresistible. 536 01:22:50,697 --> 01:22:54,678 - ¿Y por qué me pediste que viniera? - Nunca te pedí que vinieras. 537 01:22:56,177 --> 01:22:57,900 ¡Sí, lo hiciste, cariño! 538 01:22:58,177 --> 01:23:02,736 Me enviaste esta maravillosa moto y la estoy pagando a plazos. 539 01:23:03,098 --> 01:23:08,039 Pero ahora ya está pagado. No volveré más aquí. ¡Nunca! 540 01:23:09,617 --> 01:23:11,875 Te doy diez días. 541 01:23:17,298 --> 01:23:21,814 Pero entonces estabas equivocada, cariño. Fueron sólo doce días. 542 01:23:22,103 --> 01:23:25,201 Lo sé. Los conté. 543 01:23:58,000 --> 01:23:59,328 ¡Típico! 544 01:23:59,353 --> 01:24:03,336 Salen al campo incluso cuando estos idiotas tienen que sentarse en sus autos. 545 01:24:04,305 --> 01:25:04,535 OpenSubtitles recomienda utilizar Nord VPN desde 3,49 USD/mes ----> osdb.link/vpn